Иллюстрация к "Алисе в Зазеркалье" с сайта motivationalquotes.com

В Москве 8 июня 2007 года были вручены премии "Лев и Единорог" лучшим переводчикам современной британской и ирландской литературы на русский язык . Церемония награждения была приурочена к началу работы Второго международного книжного фестиваля.

В пресс-службе Британского совета, одного из учредителей премии, Ленте.ру сообщили, что лауреатами награды в категории Non-fiction стали Владимир Бабков и Леонид Мотылев, в чьем переводе в России вышла книга Питера Акройда "Лондон" (издательство Ольги Морозовой). Лучшим переводчиком детской литературы жюри назвало Сергея Соколова, отметив его работу над книгой Деса Диллона "Шесть черных свечей" (издательство "Фантом-пресс").

Премия "Лев и Единорог" основана в 2006 году при участии посольств Великобритании и Ирландии, журнала "Иностранная литература", газеты "Книжное обозрение", Союзом "Мастера литературного перевода". В жюри премии входят Екатерина Гениева, Марина Бородицкая, Александр Ливергант, Александр Гаврилов, Алексей Михеев, Саша Дагдейл.