Русский "Гарри Поттер и орден Феникса" вышел в свет
29 января издательство "Росмэн" предъявило журналистам пятую книгу про Гарри Поттера - "Гарри Поттер и орден Феникса". Это самая большая из существующих до сих пор книг поттерианы - в русском тексте 225 тысяч слов на 826 страницах. Оказалась она и самой дорогой: 279 рублей на всей территории России, при предварительном заказе (подобная акция проводится в России впервые) - на 50 рублей дешевле. Издательство подчеркивает, что облегчает кошельки родителей только потому, что стремится облегчить и без того переполненные школьные рюкзаки их детей: книга издана на специальной экологически чистой и, главное, облегченной финской бумаге. В продажу по всей России книга поступает 7 февраля.
"Гарри Поттер и орден Феникса" - самая долгожданная в прямом смысле слова книга поттерианы: Джоан Роулинг работала над ней ровно три года. На языке оригинала она вышла 21 июня 2003 года, а предыдущая, четвертая - 8 июня 2000 года.
В первый день продаж только в Великобритании книга разошлась тиражом более двух миллионов экземпляров. К осени суммарные продажи книг о Гарри Поттере во всем мире приблизились к 250 миллионам экземпляров. Романы писательницы продаются более чем в 200 странах и переведены на 60 языков, включая латынь и древнегреческий.
На русский язык пятого "Поттера" переводили лучшие современные переводчики-англицисты: Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылев. В пятом "Поттере", как подметили английские критики, тональность книги изменилась: приключения стали более драматическими, а повествование приобрело "темное, готическое начало". Это и не удивительно: главному герою исполняется 15 лет, а подростки уже не так охотно верят в чудеса, предпочситая решать проблемы "по-взрослому". Сама Джоан Роулинг признавалась, что эта книга ей далась нелегко - с одной стороны, ей хотелось донести до своих юных читателей сложности взрослой жизни, а с другой - облечь повествование в "яркую, волшебную упаковку". Гарри Поттера ждет и первый поцелуй, и первая смерть близкого человека. "Это был худой, черноволосый парнишка в очках, чуть болезненный и угловатый на вид, - посмотришь, и сразу ясно, что он сильно вытянулся за короткое время. Джинсы рваные и грязные, футболка мешковатая и выцветшая, кроссовки скоро запросят каши. Одним словом, наружность Гарри Поттера не красила его в глазах соседей. которые считали, что нерях надо отдавать под суд" - так начинается "Гарри Поттер и орден Феникса".
Обсуждение этой статьи на форуме Lenta.ru (new)
|
